《荊棘鳥/星星的眼淚》
OST /SG Wannabe 中英文歌詞(Eng Sub)/整理:Ling

http://www.youtube.com/watch?v=4CUgZbbaXAw
(劇中經典畫面mv)

http://www.youtube.com/watch?v=FhsvvyjDrP4
(網友翻譯英語歌詞聲音檔)
real26_4  

 

(第一段)
애써 내 눈 가려보아도
就算你試著遮住我的眼
Though I labor to close my eyes

애써 내 귈 막아보아도
也試著摀住我的耳朵
Though I labor to block my ears

그대 눈물이 보여 아픔이 들려
我卻看見你的淚水 也聽見你的心痛
I see your tears, I hear your pain.

그댄 참 외로운 사람
你是個孤單的人
You are such a lonely person.

내그리운 사람아 그리운 사람아
思念的人啊 我思念的人啊
You are the one I yearn, the one I miss.

더는 내게서 달아나지마
不要再從我的身邊逃開
Don’t run away from me anymore.

내 가슴 찌르고 눈물이 흘러도
就算你會讓我心痛 會讓我流淚
Though it pierces my heart, though the tears flow.

그대가 더 아프다는 걸 내가 아니까
我卻知道更難過的人 其實是你
I know your pains are greater than mine.


(第二段)
애써 모진 말로 울리고
就算你用刺耳的話傷害我
Though you labor to make a biting remark.

다시 강인한 척 해봐도
我依然會堅強下去
Though you try to act touch again

내 눈 속일 순 없어 그래서 아파
因為你沒辦法欺騙我 因為心痛的你
You cannot deceive my eyes, and it aches me.

그댄 참 가여운 사람
其實是個可憐的人
You are such a pitiful person.

내 그리운 사람아 그리운 사람아
思念的人啊 我思念的人啊
You are the one I yearn, the one I miss.

더는 내게서 달아나지마
不要再從我的身邊逃開
Don’t run away from me anymore.

내 가슴 찌르고 눈물이 흘러도
就算你會讓我心痛 會讓我流淚
Though it pierces my heart, though the tears flow.

그대가 더 아프다는 걸
我卻知道更難過的人 其實是你
I know your pains are greater than mine.

아무 말 하지 마
什麼也別說
Don’t say a word,

그냥 사랑하면 돼
只要愛著我就好
you just need to love me.

나는 알아 우린 서로 같잖아
我都懂 我們其實都相同
I know, that we are alike.

다시 날 울리고
就算你讓我流淚
Though you make me cry again, 

다시 날 밀어 낸대도
就算你再度推開我
though you push me away again

나를 닮은 너를 아는데
我都知道 越來越相似的我們
I know you, the one who resembles me.

(第三段)
참 미련한 사람아 미련한 사람아
愚笨的人啊 這個愚笨的人啊
A foolish person you are, such a foolish one.

아무리 내게 고개를 돌려도
就算你轉頭離去
No matter how you turn your head away

이 못난 사람아 이 못된 사람아
我這個沒勇氣的人 我這個沒骨氣的人
Such a dumb person you are, such a mean person.

한 걸음도 못갈 거잖아
我卻仍然一步也無法離開你
You won’t be able to take even one step away.


(第四段)
내 그리운 사람아 그리운 사람아
思念的人啊 我思念的人啊
You are the one I yearn, the one I miss.

더는 내게서 달아나지마
不要再從我的身邊逃開
Don’t run away from me anymore.

내 가슴 찌르고 눈물이 흘러도
就算你會讓我心痛 會讓我流淚
Though it pierces my heart, though the tears flow.

그대가 더 아프다는 걸 내가 아니까
我卻知道更難過的人 其實是你
I know your pains are greater than mine.
 
轉貼請註明  www.facebook.com/JooSangWook.fanstw 朱相旭 朱相昱 Joo sangwook台灣臉書粉絲專頁


10215791033071
 
 




 
 
 

j03xu6 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 盈盈
  • 哈哈好酷的翻譯歌詞XD
    還有英文!!!
    首推~~~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消