演員:朱相昱 林貞恩

The Seeya- 내 맘은 죽어가요/我的心正在死去

  


翻譯:Ling(也歡迎翻譯好手協助訂正不足之處)

轉貼請註明 『朱相昱 台灣臉書粉絲團www.facebook.com/JooSangWook.fanstw』




0:37

-和女孩相遇-

簡單又感覺無趣的生活裡,遇見了那位女孩。


그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你

且每天好好的珍存它

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

사랑해 사랑해 너만을 be with you

我愛你 我愛你 我的心隨著你be with you

 

1  



1:09

-一起玩吧!-


잊어야 해요

날위해 살아야 해요

忘了吧

我只為你而存在

어둔밤 너와나 서로 기도를 해요

在深夜裡 我為了我倆人而祈禱

다치고 할퀴고

너무 엇갈린 사람을 피해

你受過太多傷害及不幸

우린 다시 도망갈까봐

我們再次逃走吧…


3 

2  



1:24

-炸醬麵的滋味-


저하늘도 땅위도

在天涯海角裡

모두 비웃어요

整天都開懷的笑著

I’m guilty(너와/我和你)

Be with me(내가/我)

I'm sleeping(우리/我們)

I'm falling

너를 사랑한다고~ 워~

我愛你oh~


4

51  



1:40

-女孩再次請求幫忙(又一罐感謝的飲料)-


그댄 바보야 오직

하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你 且每天好好的珍存它


 6

 5  



1:56

-女孩好像遇到了困難-


널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你be with you


THE SEE YA _ Be with you MV.mp4_000122080   

 

 

2:10

-紳士的手帕和安靜的陪伴-


잊어야

살아야

忘了你

活下去

그대없이도 너와 이어두운

在沒有你的深夜裡

차가운날 기도를 하고

寒冷的夜裡 為你祈禱

 

7 

8 

9   



2:24

-接到一通段話且換上正裝-


저하늘도 땅위도

為了你 向天地祈禱

모두 비웃어요

希望你整天開懷笑著

다치고 할퀴고

你受過太多傷害及不幸

우린 아프다고

我們都受過太多傷害

 

10 

11 

12  



 

2:40

-和老大見面(和宣戰?)-

應該是說接到一通來自老大的電話?

 卻意外發現女孩就在老大身邊


문을 열고 문을 닫고

打開心門 或關上心門

문을열고 문을닫고

打開心門 或關上心門

 

오지않는 너를 기다려 혹시올까봐

如果你不來 或者害怕等待


 13 

14. 

 

 

2:56

-血的宣戰-


그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你

且每天好好的珍存它

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你be with you

 

15. 

THE SEE YA _ Be with you MV.mp4_000202035

 

THE SEE YA _ Be with you MV.mp4_000200158  



3:34

-一起喝酒-


그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你 且每天好好的珍存它

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

 

너만을 be with you

我的心隨著你be with you


 16 

17 

19  



4:04

-手帕,謝謝你的手帕-


잊어야 해요

날위해 살아야 해요

忘了吧

我只為你而存在

어둔밤 너와나 서로 기도를 해요

在深夜裡 我為了我倆人而祈禱

다치고 할퀴고

너무 엇갈린 사람을 피해

你受過太多傷害及不幸

우린 다시 도망갈까봐

我們再次逃走吧


20  


 

4:19 

-那個男人出現了-


저하늘도  땅위도

為了你向天地祈禱

모두  비웃어요

希望你整天開懷笑著

I’m guilty(너와/我和你)

Be with me(내가/我)

I'm sleeping(우리/我們)

I'm falling

너를 사랑한다고~

我愛你oh~

 

 21 

22 

 

 


4:35

-女孩被那個男人帶走了-

 

그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你

且每天好好的珍存它

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了 我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你be with you

 

23 

24 

 


5:05

-試著找尋那女孩….

等待著她-

 

잊어야

살아야

忘了你

活下去

그대없이도 너와 이어두운

在沒有你的深夜裡

차가운날 기도를 하고

寒冷的夜裡  為你祈禱

저하늘도 땅위도

為了你 向天地祈禱

모두 비웃어요

希望你整天開懷笑著


 241  

242



5:27

-喝著酒等著那女孩-

 

다치고 할퀴고

你受過太多傷害及不幸

우린 아프다고

我們都受過太多傷害


THE SEE YA _ Be with you MV.mp4_000332206

 


5:38

-一直等不到那女孩-


문을 열고 문을 닫고

打開心門 或關上心門

문을열고 문을닫고

打開心門 或關上心門

 

오지않는 너를 기다려 혹시올까봐

如果你不來 或者害怕等待

 

71  

245



5:51

-好像,再也無法見面了-

 

그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을 가슴에

매일 간직하고

我的心裡 只有你

且每天好好的珍存它


 244 

   



6:14

-女孩要離開了…-

 

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你(be with you)

 

251    



6:38

-女孩,離開了-


문을 열고 문을 닫고

打開心門 關上心門

 

 25 

 


6:52

-為了女孩,決心向那個男人出擊-

 

그댄 바보야

오직 하나밖에 모를 사랑

你這個傻瓜阿!

只是個不懂愛的傻瓜!

너만을 너만을

가슴에 매일 간직하고

我的心裡 只有你

且每天好好的珍存它

널잊고 잊으려하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你be with you


 26 

27 

  


7:38

문을 열고 문을 닫고

打開心門 關上心門

너는 나에게 꿈이자 고통이야

我在夢裡也能感受到苦痛


28  

 

 

7:53

-女孩向那男人開槍了

卻….把自己送走了-

 

다신 죽어도 이런 아픈사랑 절대 안해

再也不要 再次死去的 苦痛的愛

번을 번을 속이고 애써 다짐해도

幾次 幾次 試著接近

 

널잊고 잊으려 하면

내맘은 죽어가요

如果你忘了

我的心正在死去

 

사랑해(널사랑해)

사랑해(널사랑해)

我愛你 我愛你

너만을 be with you

我的心隨著你 be with you

 

29 

30 

31 

32  

 


像是

문을 열고 문을 닫고

關上心門 打開心門

這一句話

應該是要翻成 打開門 關上門

但如果要詩意一點...就翻成「打開或關上『心』裡那道門」。


整支mv很復古耶....包含大叔去見老大時的穿著,還有大叔的職業。

故事結局也是很復古....

j03xu6 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()